Barbara Kardel-Piątkowska: Passie voor informatiekunde en voor taalkunde combineren

“Etteplan heeft het voor mij mogelijk gemaakt twee van mijn hoofdvakken te combineren: informatiekunde en taalkunde.”

Barbara Kardel-Piątkowska was zich altijd bewust dat in de moderne, geglobaliseerde, constant veranderende wereld informatie één van de belangrijkste assets is. Daarom koos zij voor informatiekunde als haar eerste hoofdvak. Voor zij echter afstudeerde, kreeg zij een baan in een universiteitsbibliotheek.

“Ik vond het leuk studenten te helpen bij het verzamelen van de informatie die zij nodig hadden om hun studie te voltooien.”

Terwijl ze aan de universiteit werkte, raakte Barbara ook zodanig gefascineerd door taalkunde, dat dit haar tweede hoofdvak werd. Tegelijkertijd ging Barbara in de vertaalsector aan het werk.

“Na een paar jaar als vertaler te hebben gewerkt, realiseerde ik me dat ik meer invloed wilde uitoefenen op de content die ik maak", legt Barbara uit.

Zo begon ze te lezen over technisch schrijven en solliciteerde bij Etteplan in Wrocław, Polen. Zij ging al snel aan het werk als Junior Documentation Specialist. Na een jaar intensieve ontwikkeling werd Barbara gepromoveerd tot Documentation Specialist.

“Ik kreeg de kans om in een internationaal team van ervaren specialisten te werken. De diepte in duiken op het gebied van technisch schrijven is een fascinerende reis."

Nu kan ze gebruikers helpen bij het verzamelen van de juiste informatie in de handleidingen die ze schrijft. Tijdens haar studie informatiewetenschappen leerde zij hoe zij informatie kon organiseren en structureren en zo toegankelijk maken. Door haar taalkundige achtergrond kan zij de betreffende talen kiezen om het publiek van de handleidingen die zij schrijft te bereiken. Zij promoot ook het vak van technisch schrijver onder taalkundestudenten.

De meeste van de aan haar toevertrouwde projecten worden in samenwerking met technische schrijvers van Etteplan uit andere landen uitgevoerd.

“Het is werkelijk fantastisch om van collega's met indrukwekkende ervaring en kennis over het onderwerp te leren”, zegt ze lachend. “Tegelijkertijd krijg ik de steun en het vertrouwen van mijn lokale manager, Hanna Makowska, en mijn team van collega-schrijvers en illustratoren. Dit geeft me het gevoel dat ik deel uitmaak van een grote, internationale familie en ik voel me welkom hier.”