Etteplan nousee eurooppalaiseksi edelläkävijäksi teknisen tuoteinformaation alalla
Lehdistötiedote – Julkaistu: 12.03.2012 8:00:00
Etteplan Oyj:n teknisen tuoteinformaation palvelutarjonta laajenee yrityskaupan myötä uraauurtavilla menetelmillä ja teknologioilla. Samalla Etteplan kasvaa merkittäväksi alan edelläkävijäksi ja toimijaksi Euroopassa yli 300 asiantuntijallaan.
Tedopres International BV on kansainvälisesti tunnettu ja alansa johtava kontrolloidun englannin kielen (Simplified Technical English, STE) ja kuvituksen (Simplified Technical Illustrations, STI) menetelmiä ja ohjelmistoja kehittävä yritys. Yhtiön asiakkaita ovat muun muassa Boeing, John Deere, Rolls-Royce, Electrolux, Sony ja Philips.
STE kehitettiin alun perin ilmailuteollisuuden tarpeisiin. Yhä useammat kansanväliset yritykset ovat siirtymässä kontrolloidun englannin kielen käyttöön teknisessä dokumentoinnissaan.
STE:n kirjoitussäännöillä ja sanastolla tuotetaan yksinkertaista ja helposti ymmärrettävää englanninkielistä tekstiä. STE:n avulla tuotettujen teknisten dokumenttien, kuten käyttö- ja huolto-ohjeiden ja muiden manuaalien, luettavuus, käytettävyys ja laatu paranevat. Samalla tuotteiden käyttöturvallisuus paranee väärinkäsitysten ja tulkintamahdollisuuksien poistuessa. STE:llä toteutettujen tekstien pituus lyhenee merkittävästi, mikä voi pienentää käännös- ja tulostuskustannuksia jopa 30–40 prosenttia. Tehostetut tuotanto- ja jakeluprosessit nopeuttavat myös tuotteen saattamista markkinoille.
Yrityksen innovatiivisiin ratkaisuihin kuuluu myös kuvitusmenetelmä, joka perustuu Simplified Technical Illustrations -periaatteeseen. Menetelmä hyödyntää asiakkaan tuotekehitys- ja suunnitteluprosessissa luotuja 3D-kuvia ja niissä olevaa informaatiota teknisen tuoteinformaation tuotannossa.
Tedopresin teknologiat mahdollistavat teknisen tuoteinformaation jakelun perinteisten jakelumenetelmien lisäksi esimerkiksi tablet-tietokoneissa ja puhesovelluksissa. Tedopres on toimittanut Hollannin puolustusministeriölle sovelluksen, jossa käyttäjän päähän kiinnitettävään näyttöön heijastetaan virtuaalisesti laitteen huolto-ohjeet. Lisätietoa Tedopresista ja yhtiön kehittämistä menetelmistä ja teknologioista saa tästä videosta tai yhtiön verkkosivuilta www.tedopres.com ja www.simplifiedenglish.net .
”Etteplanin asiakkaat saavat nyt entistä monipuolisempaa palvelua. Pystymme luomaan asiakkaillemme merkittäviä kustannussäästöjä, kun dokumenttien asiasisältö lyhenee ja tulee laadukkaammaksi STE:n avulla. Lisäksi Tedopresin innovatiivinen jakeluteknologia mobiileissa päätelaitteissa nostaa teknisen tuoteinformaation hyödyntämismahdollisuudet uudelle tasolle asiakastoimialoillamme”, Etteplanin toimitusjohtaja Juha Näkki kertoo.
”Luotan siihen, että Tedopres on nyt löytänyt uuden omistajan, jonka kanssa yhtiö pystyy jatkamaan kehitystään ja menestymään. Etteplanilla ja Tedopresillä on yhdessä kaikki mahdollisuudet kehittää uraauurtavia, innovatiivisia ratkaisuja teknisen tuoteinformaation alalla”, Tedopresin perustaja ja johtaja André N. Verduijn sanoo.
Lisätietoja antavat:
Petri IkonenVice President, Technical Product InformationEtteplan OyjP. +358 50 386 7253 Outi-Maria LiedesSVP, Communications & Operational DevelopmentP. +358 40 756 9620
Etteplan tuottaa teknisiä suunnittelupalveluita ja tuoteinformaation ratkaisuja globaalisti toimiville teollisuuden laitevalmistajille. Etteplan on erikoistunut parantamaan yritysten suunnittelu- ja tuotekehitysprosessien tehokkuutta sekä lisäämään tuotteiden kilpailukykyä tuotteen elinkaaren kaikissa vaiheissa. Asiantuntijoidemme innovointikyvyn ja teknisen osaamisen tulokset ovat nähtävissä lukuisissa teollisuuden ratkaisuissa ja arjen laitteissa. Etteplan kuuluu Pohjoismaiden johtaviin suunnittelutoimistoihin ja sillä on suurin ja vanhin Kiinassa toimiva pohjoismainen suunnittelutoimisto. Etteplanin Kiinan toimistot tuottavat kustannustehokkaita ja korkealaatuisia suunnittelupalveluita ja teknisen tuoteinformaation ratkaisuja paikallisille ja globaalisti toimiville yrityksille.
Etteplan on suomalainen pörssiyhtiö, jonka palveluksessa on yhteensä noin 1700 asiantuntijaa, joista noin 1000 Suomessa, noin 500 Ruotsissa ja lähes 200 Kiinassa. Vuonna 2010 Etteplanin liikevaihto oli 104, 8 miljoonaa euroa. Etteplan on listattu NASDAQ OMX Helsinki Oy:ssä tunnuksella ETT1V.
www.etteplan.com
