Zum Inhalt springen

Technische Übersetzungen und Lokalisation

Etteplan bietet qualitativ hochwertige technische Übersetzungen, die durch unsere ISO 17100-entsprechenden Qualitätskontrollen und den Einsatz von Muttersprachlern mit technischem Fachwissen garantiert werden. Unsere kurzen Durchlaufzeiten, unser globales Netzwerk von Spezialisten und unsere benutzerfreundliche Web-App sorgen dafür, dass Ihre Übersetzungsprojekte effizient und mit vollständiger Kontrolle durchgeführt werden.

Technisches Übersetzungsbüro mit Qualitätsgarantie

Unsere Qualitätskontrollen mit ISO 17001-entsprechendem Standard und der Einsatz von Muttersprachlern mit technischem Fachwissen garantieren höchste Qualität für Ihre technischen Übersetzungen. Wir arbeiten mit einem festen Ansprechpartner, Ihrem Übersetzungskoordinator, der das Projektteam auf der Grundlage Ihrer spezifischen Übersetzungsanforderungen zusammenstellt und sicherstellt, dass die Übersetzung wie vereinbart fertiggestellt wird.

Wett­bewerbsfä­hige Preise

Mit unserer langjährigen Erfahrung, unseren optimierten Prozessen und unserem technischen Know-how können wir für jedes Projekt einen wettbewerbsfähigen Preis anbieten.

Konsistenz und Effizienz

Durch die Verwendung von unternehmensspezifischen Translation Memories und Glossaren sind unsere Übersetzungen vom ersten Auftrag an konsistent und effizient.

Alle Sprachen möglich

Von den gebräuchlichsten Sprachen wie Englisch, Deutsch und Spanisch bis hin zu einer seltenen Sprache wie Isländisch liefern wir die gewünschte Übersetzung.

Ihr persönlicher Ansprechpartner

Ihnen wird ein eigener Übersetzungskoordinator zugewiesen. Er oder sie wird Sie gut kennenlernen, damit er oder sie Sie effektiv unterstützen kann. Sie können auch jederzeit auf Ihren persönlichen Bereich in TRANSLATE zugreifen.

Kurze Abwicklungszeiten

Mit unserem starken internationalen Netzwerk von Fachübersetzern können wir Ihre Projekte schnell und effizient bearbeiten. Dank dieses Netzwerks, unserer intelligenten Software und umfangreichen Translation Memories und Glossaren liefern wir Ihre Übersetzungen pünktlich. Auch wenn Sie noch nie mit Etteplan zusammengearbeitet haben, garantieren wir Ihnen kurze Durchlaufzeiten.

Globales Netzwerk von muttersprachlichen Übersetzern mit technischem Fachwissen

Wir arbeiten mit einem starken globalen Netzwerk von technischen Übersetzern zusammen, darunter Spezialisten für Chinesisch, Englisch, Französisch, Deutsch, Spanisch, Norwegisch, Schwedisch und Dänisch. Wir übersetzen auch fremdsprachige Ausgangsdokumente ins Niederländische. Ihre Projekte werden immer von den richtigen Experten bearbeitet. Wenn Sie Übersetzungen in mehrere Sprachen benötigen, setzen wir mehrere Übersetzer ein. Auf diese Weise stellen wir die Qualität sicher.

Meistgefragte Sprachen für technische Übersetzungen

Englisch
Französisch
Deutsch
Spanisch
Norwegisch
Schwedisch
Dänisch
Chinesisch
Niederländisch

Volle Kontrolle mit Etteplan TRANSLATE

Mit unserem benutzerfreundlichen Online-Übersetzungsportal Etteplan TRANSLATE haben Sie den vollen Überblick über den Status Ihrer laufenden und abgeschlossenen Übersetzungsprojekte. Sie können von einer zentralen Plattform aus Angebote einholen, Dokumente hoch- und herunterladen und alle Ihre Projekte effizient verwalten. Sicherer als WeTransfer!

Unterstützung sämtlicher Dateiformate

Quelldokumente wie Word- oder XML-Dateien sind am einfachsten zu übersetzen. Haben Sie nur PDFs oder andere Dateiformate, bei denen der Ausgangstext nicht so leicht zu extrahieren ist? Auch damit können wir umgehen! Wir haben das Know-how, PDFs und andere Dateien in brauchbare Word-Dokumente zu konvertieren. Damit unterscheiden wir uns von anderen technischen Übersetzungsbüros.

Warum Sie mit Etteplan arbeiten sollten

Mit 25 Jahren Erfahrung im Bereich technischer Übersetzungen arbeiten wir für führende Unternehmen in Branchen wie Maschinenbau, Metallverarbeitung, Automobil und Verteidigung. Wir streben eine nachhaltige Partnerschaft an. Je mehr Projekte wir gemeinsam durchführen, desto effizienter können wir Ihre Projekte übersetzen, indem wir umfangreiche Translation Memories und Glossare erstellen, die speziell auf Ihr Unternehmen zugeschnitten sind. Diesen Vorteil teilen wir mit Ihnen, so dass Sie von maximalen Kosteneinsparungen profitieren können.

In den letzten Jahren haben wir mehr als 225 Kunden bei ihren technischen Übersetzungen unterstützt, und mehr als 90 % von ihnen arbeiten schon seit mehreren Jahren mit uns zusammen.

Entscheiden Sie sich für die Kompetenz von Etteplan und lassen Sie Ihre technischen Übersetzungen von Muttersprachlern mit dem richtigen Fachwissen erledigen.

So wird eine Übersetzung erstellt

1

Anfrage

Fordern Sie Ihr Angebot über unsere Web-App TRANSLATE an oder kontaktieren Sie unsere Übersetzungskoordinatoren. In TRANSLATE können Sie Ihre Dateien direkt hochladen.

2

Dateianalyse und Angebot

Wir führen eine Dateianalyse der bereitgestellten Dokumente durch. Diese bildet zusammen mit den gewünschten Aufgaben die Grundlage für das Angebot. Sie werden es in Kürze erhalten.

3

Projektstart

Nach Genehmigung des Angebots stellt der Projektkoordinator das Übersetzungsteam zusammen und beginnt mit der Arbeit, um Ihre Übersetzung gemäß den Vereinbarungen pünktlich, sicher und in hoher Qualität zu liefern.

4

Auslieferung

Ihre Übersetzung wird wie vereinbart geliefert. Sie finden die Dateien immer in TRANSLATE. Wir verwenden die Übersetzungen, um den Übersetzungsspeicher zu aktualisieren, so dass die nächste Übersetzung noch effizienter sein kann.

Case Study: Für eine Übersetzung von 100.000 Wörtern reicht ein Wort aus

Auf den Wiesen von Epe in Gelderland entwickelt die VMI Group innovative Produktionsmaschinen. Diese Hightech-Maschinen erreichen Kunden in der ganzen Welt. Die technischen Übersetzungen von Dokumentationen und Handbüchern in alle Sprachen erfordern daher große Aufmerksamkeit. „Eine Maschine zu beschreiben ist etwas anderes als über eine Maschine zu schreiben.“

Häufig gestellte Fragen

Fünf Faktoren, die den Unterschied für effiziente technische Übersetzungen ausmachen

Translation Memories - Ihre Geheimwaffe für effiziente Übersetzungen

Das ist der Wert von Mut­tersprach­lern mit technischen Kenntnissen

Stellen Sie unserem Experten eine Frage

Elvis Turanovic

Sales Director

Obligatorisches Feld

Wenn Sie dieses Formular abschicken, wird sich unser Spezialist per E-Mail oder Telefon mit Ihnen in Verbindung setzen. Mit dem Absenden des Formulars akzeptieren Sie unsere datenschutzbestimmungen.